法兰克福书展闭幕 近20国书商青睐麦家小说《风声》

 
有业内人士观察到，从莫言到麦家、刘慈欣，从科幻小说《三体》、金庸武侠名篇《射雕英雄传》到谍战小说《解密》《风声》，海外出版方体验中国故事的选择日益丰富多元。类型小说正开启西方读者“探秘”中国文学的新入口
第70届法兰克福国际书展昨天闭幕，无论是首次以中国作家个体命名的“麦家文学之夜”版权推介，还是科幻作家刘慈欣与海外出版商的现场对谈，均大获成功。尤其是，麦家的小说《风声》已引发近20国海外书商竞争国际版权。
有业内人士观察到，从莫言到麦家、刘慈欣，从科幻小说《三体》、金庸武侠名篇《射雕英雄传》到谍战小说《解密》《风声》，海外出版方体验中国故事的选择日益丰富多元。类型小说正开启西方读者“探秘”中国文学的新入口。
　　以最容易吸引目标读者的小说做“开路先锋”
法兰克福书展现场，经过激烈角逐，麦家小说《风声》英译本发行权被英国宙斯之首出版社拿下，该社曾成功推出《三体》英文版。除了英文版权，《风声》意、葡、芬兰语版权已确定签约，德、西、法、荷、韩语等十余个语种达成意向。
许多海外出版人坦言，如此看好《风声》，正因麦家此前输出的小说《解密》在欧美国家市场表现强劲——《解密》迄今已累计签出33个语言的版本，屡登海外畅销书单，英国《经济学人》将它评为“2014年度全球十佳小说”，《每日电讯报》更是把它与007邦德系列电影原著、《谍影重重》原著小说一同纳入“史上最杰出的20部间谍小说”。
对于这点，麦家海外版权代理谭光磊深有体会，他强调“开路先锋”十分关键。《风声》是谭光磊读的第一部麦家作品，但他最终选择从《解密》开始推广，正是考虑到《风声》里的人物历史背景和关系较为复杂，对西方读者来说可能不是那么容易理解，就像不少中国读者对西班牙内战也不熟悉。相较之下，《解密》是数学天才容金珍的成长史，文本比较容易进入。有了《解密》的基础，喜欢麦家的外国读者和出版人就更有动力去了解《风声》相对复杂的历史文化背景。
业内人士认为，中国类型文学走向世界的过程中，版权代理人、文学经纪人的专业运作是关键一环。成功的版权代理不是简单输出版权，而是按照国际规则精心包装作品，充分挖掘作家不同作品的号召力和市场价值，把一流作品对接一流平台。谭光磊观察到，不少国内作家在小说翻译出版后感觉“大功告成”，不再积极参与译作的海外推介，后劲乏力；或者“一哄而上”，一下子推出“全集”，缺少推广重点和亮点。
在他看来，要向海外有效推介一名作家，肯定是从最容易吸引目标读者、引发市场共鸣的作品做起，有了成果再继续推进，而不是要求外方一下子全部买单。“稳扎稳打是我们的策略，宁可单本书的影响力做到极大化，后续再来推第二、第三本小说。”《解密》开启了麦家作品海外出版的道路，成为作家最具辨识度、最适合国际市场的代表作，“好的开始是成功的一半”，《风声》水起也就不稀奇了。
优秀类型小说写作更容易越过文化差异的藩篱
科幻小说的未来体验、武侠小说的快意恩仇、悬疑小说的神秘感，是全球读者都热爱的阅读体验。此前登上欧美畅销榜单的中国“爆款”小说《暗黑者》英译本也是如此，小说作者周浩晖谈到，犯罪是国内外普遍主题，侦探故事、警匪小说、谍战小说往往比其他文学作品更容易超越文化差异，赢得广阔市场的青睐。
《风声》英文译者、英国汉学家米欧敏在翻译过程中发现，麦家小说中并没有“高大全”式英雄形象，而是被深深伤害过且有缺陷的个体，他们经常以牺牲自己作为巨大代价，在极端困难环境中获得让人惊叹的东西。除了小说叙事和人物塑造，类型小说的技巧手法也相当重要。不少海外书商都认为，《风声》可以说是《暗算》的延续，但尝试创新了结构，是一个“所有证人都在撒谎”的犯罪谜题，英语读者可能不熟悉历史背景，但这并不影响阅读快感。
恰如哈佛大学教授王德威所评价的，《风声》其实是很流行的“密室逃生游戏”，就像《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《无人生还》等经典的侦探推理小说，“把环境封闭起来，赋予人物一个任务去完成，悬念感强”。它的密室推理、罗生门多角叙事，都是西方读者熟悉的元素，但麦家笔法又与西洋作家截然不同，“熟悉中带着陌生”，读者沉浸于尝试去发现有什么事情发生，而这正是文学引人入胜之处。
当然，寻找到得力译者至关重要。有趣的是，《暗黑者》译者扎克·哈卢扎的父亲是警察，这对他把握小说犯罪情节帮助不小；麦家《解密》《风声》英文译者米欧敏的爷爷曾是英国二战密码破译人员，米欧敏本人也耳濡目染；刘慈欣《三体》译者之一刘宇昆本身即是科幻作家。好的译文如同“再创作”，帮助不同地区读者轻松跨越语言障碍，尽享类型小说的乐趣和美妙。